la canción del verano

Dos variantes de jerigonzas

 03:20  

ELFIDIO ALONSO Mientras sigamos encontrando nuevas pistas para mostrar coincidencias y analogías folclóricas intentaremos que este decisivo capítulo sea cada vez más determinante a la hora de precisar orígenes y procedencia de los géneros aún vivos en Canarias. Hoy vamos a tener oportunidad de cotejar los sorondongos de Lanzarote y Fuerteventura con las jerigonzas localizadas en Jerez de la Frontera, tras un fiable trabajo de campo realizado por un especialista del prestigio de J.M. Fraile Gil.
Estas jerigonzas pertenecen al CD titulado Tradición musical en España (SAGA WKPD, Madrid 1998). La primera, con el número 19, es una variante que canta Francisca López Román, de 86 años, natural de la isla de San Fernando y criada en la Cruz Vieja de Jerez de la Frontera. Fue grabada el 19 de febrero de 1998 por el citado Fraile Gil y Susana Weich-Shahah, gran especialista en canciones sefardíes.
Como hemos dicho en otro lugar, la jerigonza es género bailable que hoy cuenta con gran predicamento entre el público infantil. Los versos relativos al canto guardan una clara semejanza con los del sorondongo majorero, según podemos confirmar ante la modalidad que grabó la Agrupación de La Oliva y la familia Ramírez de León. Veamos algunas estrofas: "Déjala sola, / bailando está; / busque compaña, / que salga usted / que la quiero ver / saltar y bailar / por los aires, / esta es la jerigonza del fraile"...
La versión majorera conserva pasajes y estrofas coincidentes que parecen calcados: "Busque compaña, / porque a esta niña / le gusta la caña. / Que salga usted / que la quiero ver / bailar y saltar por el aire, / este es el sorondongo del fraile".
La segunda variante andaluza, con el número 20, fue cantada por Mercedes Fernández Moreno, de 69 años, nacida en San Miguel y grabada el 30 de enero de 1998, por J. M. Fraile y M. Pérez Bautista. Las coincidencias con los versos de los sorondongos canarios siguen a flor de piel: "Que salga usted, / que la quiero ver / bailar y saltar por el aire", además de una interpolación de la conocida canción infantil de La violeta, según recogió María Rosa Alonso en Punta del Hidalgo: "Por lo bien que lo baile mi niño, / dejarla sola, que sola baile".
Al parecer, y según dicen los recopiladores, "son muy pocos los bailes viejos que, a excepción de las bulerías y las sevillanas (recientemente importadas), han subsistido en el rincón jerezano".
La definición que ofrecen sobre el significado del término jerigonza coincide con las acepciones del DRAE. Es decir: la reacción que se producía entre las clases populares cuando éstas no comprendían el latín. De ahí lo de "jerigonza del fraile" o bien "hablar en jerigonza", cuando no estaba claro el sentido de una frase o palabra. El Diccionario nos dice que es "habla especial y enrevesada extraña a la lengua común". O bien "lenguaje difícil de entender".
En las Islas Canarias (tal vez por influencia americana, porque el componente ndongo parece claro) se optó por la denominación de sorondongo para llamar a la jerigonza. Sin embargo los versos están ahí y no ofrecen dudas.
El género es bien español, como lo demuestran Las ensaladas, de Mateo Flecha, donde es posible encontrar aquello de "Aquí veré yo / cómo baylaréis vos / la girigonza", según estudio y trascripción de Higinio Anglés (Biblioteca Central de Barcelona, 1955).

  HEMEROTECA
  CONÓZCANOS:  CONTACTO |  LA OPINIÓN |  LOCALIZACIÓN     PUBLICIDAD:  TARIFAS |  CONTRATAR  
laopinion.es es un producto de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de laopinion.es. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.
 

  

Aviso legal
 
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca | El Diari  | Empordà  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  |  La Nueva España  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya