DE EL VIOLENTO BOMBARDEO DE AMÉRICA: LA DESTRUCCIÓN DE LOS EE UU. KATHY ACKER (II)

TRADUCCIÓN Y NOTAS: MARIO DOMÍNGUEZ PARRA Esto es este domingo. éste es un domingo comunista como siempre estoy sola pasé patrullando por el parque de bomberos de regreso a territorio seguro metro el hogar el territorio más seguro (los gatos) no quiero estar sola no conozco otro modo de estar me disfrazo incluso ahora para mí misma mi deseo ((disfrazado)) revolucionarios sexo-amor-lujuria. enormes gatos merodean en mis dedos y piernas están en guerra extienden garras a través de mi coño el ascensor tablas de madera con una cuerda atada en el medio se levanta por un lado me agarro a la cuerda un extraño se agarra a la cuerda en el otro las estrellas se alejan unas de otras a velocidades proporcionales a la distancia a la que están del centro del universo éstos son los Malvados Magos: no sólo la Guerra de Vietnam cada puto minuto cada deseo que no puede cumplirse ahora ahora ahora ahora ahora ahora. éstos son el enemigo estúpido idiota idiota consciente sin practicar yoga cambio la identidad ¿estoy subiendo las escaleras? hacia el apartamento de AW viajo me voy volando las joyas de la noche brillan en tus manos tus huesos atraviesan tu piel enormes pies merodeando Tu noche y tu sonido tus axilas están cubiertas con la piel humana de tus amantes te elevas hacia el centro del universo.

(para L.)

Y entonces la ciudad surge se eleva desde tu coño estrella dorada no hay edificios sino seda y tiendas de grueso algodón animales ciervos con manos como piernas bajan por los pabellones gente con ellos a la misma velocidad. no hay familias sino centros cálido pecho persona viviente cuando necesito tener mis músculos desencajados colocados sobre una superficie plana restregada necesito tener calcetines puestos en mis pies por L. para quedarme dormida por la mañana ninguna familia arruina los corazones de mujeres y hombres forzándolos a desear por medio de la tortura deseos forajidos estás sana de nuevo eres capaz de correr con dos piernas el médico que te mató ha dejado de matarte qué hay de los políticos qué hay del estrato de armas cual corrientes escondidas bajo las calles $ se ha convertido en una imagen $ se ha convertido en una ilusión sueño cumplido por el 1% de la población mala velocidad ácida ninguna droga es necesaria. L. y yo ya no follamos ¿qué ocurrirá en una semana? la Nueva Ciudad surge coloco diamantes en el vello de tu coño tú a quien puedo desear pájaros de plumas rojas y púrpura crecen de las ramas de los árboles sobre un árbol pequeño una pulgada debajo de cada rama cuelgan cuerdas de flores amarillas bayas y té para desayunar enormes melocotones hierba ajedrea pensamiento albahaca púrpura desilusión atanasia (veneno) laurel canela olivo orejas de liebre membrillo menta verde perejil menta en rama nomeolvides romero ajedrea de jardín salvajes, hierba las cebolletas eclosionan en flores púrpura somos extremadamente irritables se hace más fácil no relacionarse con gente decir a la gente que no estamos en casa encontramos dificultades en permanecer vivas en la distancia a la izquierda la vieja bruja nos perseguía un enorme palo rodeado de puntas metálicas en su mano se transformó en un pequeño pájaro blanco un enorme pez en la charca que teníamos que cruzar un gordo pueblerino trataba de hacer que sus caballos nos mataran trataba de abrirnos las carnes con delgados látigos gusanos salían de nuestros culos un mendigo pedía ayuda quiénes somos para creer por un segundo la ciudad abrió su puerta nos precipitamos hacia un pequeño edificio un ciervo nos sirvió un halcón nos deseó los buenos días ya no queremos ser humanos es simple: necesitas otra operación están tratando de matarte porque eres pobre los pobres viven al margen de la ley, nuestros coños son dagas de plata viviremos en un nuevo mundo