DE EL VIOLENTO BOMBARDEO DE AMÉRICA: LA DESTRUCCIÓN DE LOS EE.UU. KATHY ACKER (I)

TRADUCCIÓN Y NOTAS: MARIO DOMÍNGUEZ PARRA (para H. en el hospital)

¿En ninguna parte es esto dulce? final del viaje. montones de escombros de la mierda de los pobres vómito verde nubes y oscuridad están a nuestro alrededor el tiempo-gato mujereshombres se levantan son asesinadas se alzan de entre los muertos ahora no hay detención con grandes látigos caminamos sobre los perros los parques han muerto nuestras piernas desaparecidas a través de nuestra sangre y la de todos a través de masas de insectos el barco deja el puerto como un cuchillo agua color zafiro a través de los edificios vacíos de los reyes donde ahora enormes gatos se comen las hojas. los pezones se frotan contra la piedra ella levanta la cabeza interminables rizos lanzados hacia atrás sus dedos acarician planetas (ya no sabemos lo que pasa) 1. la materia explotó las esferas separadas se alejan unas de otras a través del espacio 2. la materia está continuamente espontáneamente creándose a sí misma en el centro del universo 3. a través de agujeros en el universo entra la materia de otros universos. la mente desaparece ella extiende sus brazos gata en cada poro gatos cuyas colas están enroscadas en la basura de los tres mundos. pero la amabilidad tiene que ser nuestra vida real. la escritura es el uso de información sin la fuente de la información. El Cielo otorga al que carece de algo despoja al rico hombres los malvados magos de la ciudad presa parásitos enloquecidos por la sangre los pobres. ya no puedo depender de la gente. ¿es suave el terciopelo? ¿se rinden las plantas? a los gatos les encanta la gente-humana. la alfombra desaparece bajo los dedos ambos queremos a alguien con quien dormir Bob Dylan caga dinero fíjate dónde está el dinero te enterarás de dónde yacen los asesinos los hombres que están aniquilando el universo no bromees te estás recuperando recuperando del odio del médico ¿cómo se recupera una (nosotras)? qué está ocurriendo L. está sentada sobre la biblioteca P. sobre la mesa azul Y., en su casa ruido de la radio y la calle L. está dormida (sin información) el Tao Te King: el exceso lleva a cosas malas1.

buscamos a los malvados magos con cuchillos afilados en espera yacemos en espera. fin de la primera discusión de mi primer más amable amor.

el grito del deseo ahora haz una película
demasiado ruido interminables enjambres de gente el ascensor se hunde y destruye a diez ancianas H. está en contacto con el Gran Hombre y la Gran Señora termina la Guerra españoles bailando sobre el hormigón bajo mi ciudad cuerpo la gente feliz la gente feliz mueve los músculos alrededor del clítoris cada parte B. y H. y G. y T. y L. ¿quién se está volviendo loca? ¿quién está asustada hasta el extremo de la locura? se niega a pedir ayuda ¿quién está tan sola sin el mismísimo contacto/discusión? no encontrará a nadie a quien abrirse morirá en ese mismo momento. Tú cabrón-vómito ser inexistente piensas que tu lenguaje predicador dice cualquier cosa humana/real piensas que todos los pensamientos y deseos humanos no directamente relacionados con la Guerra de Vietnam no son necesidades reales indicios de vacío enfermo. voy a llamarte esta tarde estaba paranoica pensando que te llevarías mi texto del recital no te gusta mi obra. hiero. eres pura fuerza porque dices una cosa. para matar a los Malvados Magos es necesario el comunismo sexo sin fin el ciclo del tiempo y las plantas el encuentro de lo interno y externo de todo. comida y techo. gente que cuando muestra que te quiere te quiere.

1 Por el contrario, William Blake, "Proverbs of Hell": "The road of excess leads to the palace of wisdom", "El camino del exceso conduce al palacio de la sabiduría".